Ericsson Dialog 4225 Vision Manuale Utente

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision1015 Tiroir coulissant en option pour le Guide de référence (en option)Voir la section « Tiroir

Autres fonctionsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision100Options de la liste des appelsAppel Appuyez sur cette touche pour appeler le numéro enca

101Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRéglagesRéglagesProgrammation des touches de fonctionsPour vous en faciliter l’accès, les fonctions et n

RéglagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision102Programmer ou modifier une fonctionÔ Appuyez sur la touche à programmer ou à modifier.Remarques

103Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRéglagesFonctions et données requisesFonction À affecter à la touche de fonctionAppeler au moyen d’une t

RéglagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision104Fonctions qui ne peuvent être programmées que par l’administrateur système :*Vous pouvez égaleme

105Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRéglagesProgrammation des sonneriesVous pouvez programmer 6 sonneries sur votre téléphone. Les différent

RéglagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision106Programmer ou modifier une sonnerieLigne 1 Ô Appuyez sur la touche de ligne correspondante.Un ch

107Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRéglagesProgrammation du caractère de tonalité de la sonnerieVous avez la possibilité de programmer, sur

RéglagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision108Volume du combiné et du haut-parleurUtilisez les touches de volume pour régler le volume du comb

109Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRéglagesAmplification du volume d’écoute du casque/du combinéPour les malentendants, le volume du combin

11Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescriptionDialog 4225 Vision1 ÉcranVoir la section « Informations à l’écran » à la page 16.2 Touches de

RéglagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision110Dialog 4225 Vision :Å Sélectionnez Combiné dans le menu supérieur (voir écran).Suivant ou Préc.

111Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRéglagesSonnerie silencieuseSi vous ne voulez pas être dérangé par la sonnerie tout en conser-vant la po

RéglagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision112Mode mélodieLorsqu’une mélodie est enregistrée et activée pour les appels internes (Ligne 1), po

113Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRéglagesPour modifier la mélodie en cours :< ou > Appuyez sur cette touche pour amener le curseur

RéglagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision114Si vous ne souhaitez pas continuer la programmation ou la suppres-sion d’une mélodie pour une au

115Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRéglagesPour entrer des notesEn mode mélodie, le clavier permet d’entrer des notes, des pauses, etc. Vou

RéglagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision116Lorsque les 19 premières positions ont été entrées, l’écran a l’aspect suivant (seules les 19 de

117Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRéglagesContrasteVous pouvez régler le contraste de l’écran.Dialog 4223 Professional :Combiné Appuyez su

AccessoiresDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision118AccessoiresModule de touchesVotre téléphone peut être équipé de 1 à 4 modules de touches addi

119Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAccessoiresCasque (en option)Pour installer le casque, voir la section « Installation » à la page 125.Le

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision126 RappelIndiquer/activer la fonction de Rappel. Voir la section « Réception d’une tonalité d’o

AccessoiresDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision120Casque avec écoute de groupe (par le haut-parleur)Â Appuyez sur cette touche pour basculer en

121Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAccessoiresPour activer Casque prédéfini :ÍMaintenez cette touche enfoncée pendant au moins 4secondes.Un

AccessoiresDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision122Combiné supplémentaire (en option)Le combiné supplémentaire s’utilise en parallèle avec le co

123Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAccessoiresUnité optionnelleL’unité DBY 420 01/1 est un accessoire en option que vous pouvez fixer sous

AccessoiresDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision124Dialog 4225 Vision :Å Sélectionnez Combiné dans le menu supérieur (voir écran).Suivant ou Pré

125Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInstallationInstallationInstallation des câblesInsérez le câble du combiné dans l’encoche située sous le

InstallationDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision126Installation du support et adaptation du téléphonePosition haute Position basseÉcran inclina

127Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInstallationInstallation d’une planche d’étiquettesUtilisez DCM (Designation Card Manager) pour concevoi

InstallationDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision128Installation des modules de touche1 Fixez le connecteur dans le fond du trou avec le doigt o

129Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInstallationPositionnement du support (de 1 à 4 modules de touche)Installation d’une planche d’étiquette

13Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescription15 Contrôle du volumeRégler le volume. Voir la section « Réglages » à la page 101.16 Haut-parl

InstallationDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision130Installation du tiroir coulissant (en option)1 Enlevez le film protecteur des rails de guida

131Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInstallationMontage muralLe téléphone peut être fixé au mur en utilisant un support spécial. Cette possi

InstallationDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision132Protection du téléphoneN’exposez pas votre téléphone au rayonnement du soleil pendant de lon

133Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionEn cas de pannesEn cas de pannesSi votre téléphone ne fonctionne pas, vous pouvez initier un auto-test p

En cas de pannesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision134Dialog 4225 Vision :Å Sélectionnez Combiné dans le menu supérieur (voir écran).Suivant o

135Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionEn cas de pannesPour vérifier la version du logiciel microprogramméLorsque votre administrateur système

GlossaireDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision136GlossaireÉtat de l’appel Les différents états de votre téléphone : appel en cours, sonnerie, ap

137Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionIndexIndex!2e accès libre 32AAccessoires 118casque 119combiné supplémentaire 122module de touches 118tir

IndexDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision138renvoi externe 70renvoi interne 68DISA = Accès direct au système 98Droits d’auteur 6EÉcoute de grou

139Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionIndexProgrammation des touches de fonctions 101Programmation du caractère de tonalité de la sonnerie 107

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision14Témoins lumineuxÔ Voyant éteint La fonction est inactive.ÕÔ Allumé La fonction est active

Ericsson dessine le futur des communications mobiles et de l’Internet haut débit grâce à son rôle permanent de leader technologique. Fournissant des s

15Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescriptionTonalités et signauxLes tonalités et signaux suivants sont envoyés par l’autocommutateur à vot

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision16SonneriesIl existe trois sonneries différentes pour vous indiquer le type de l’appel entrant.

17Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescriptionMenu supérieur (Dialog 4225 Vision)Le menu supérieur est représenté dans l’encadré noir ci-des

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision18Symboles affichésL’état du trafic est indiqué par les symboles suivants sur l’écran :Dialog 42

19Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescriptionLes symboles suivants peuvent s’afficher dans les menu racine ou dans d’autres listes à l’écra

FR/LZT 103 68 R4A© Ericsson Enterprise AB 2006

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision20Téléphone en veille (mode veille)Dialog 4223 Professional :Lorsque votre téléphone n’est pas u

21Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescriptionAppel sortantDialog 4223 Professional :Lorsque vous effectuez un appel, les informations d’app

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision22Appel entrantDialog 4223 Professional :Lorsque vous recevez un appel entrant, le numéro de pos

23Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescriptionDialog 4225 Vision :Lorsque vous recevez un appel entrant, l’information de repos est affichée

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision24Touches de menuLes libellés suivants peuvent être affichés pour les touches de menu.+/-Régler

25Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescriptionProgram*Accès au mode de program-mation de mélodieSave&Exit*Enregistrer le paramètre et qu

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision26Structure des menus Dialog 4223 ProfessionalVous sélectionnez les options de chaque menu à par

27Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescriptionStructure des menus Dialog 4225 VisionVous sélectionnez les options de chaque menu à partir de

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision28Langue d’affichage (facultatif)Vous pouvez choisir une des langues suivantes pour l’affichage

29Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionLibre accès (free seating) (en option)Libre accès (free seating) (en option)La fonction de libre accès es

3Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionTables des matièresTables des matièresBienvenue ...5I

Appels entrantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision30Appels entrantsRépondre aux appelsUne sonnerie et un témoin lumineux clignotant vous infor

31Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels entrantsÀ partir d’un autre posteVous pouvez répondre à un appel destiné à un autre poste.uz Compo

Appels entrantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision32Répondre à un second appel pendant une communicationSi votre téléphone est programmé avec

33Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels entrantsNe pas déranger (NPD)Lorsque vous activez la fonction « NPD », les appels destinés à votre

Appels entrantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision34Sonnerie en parallèleRemarque : cette fonction n’est disponible que sur les dernières vers

35Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels entrantsRemarques :vous pouvez également utiliser la procédure suivante pour activer un Suivez-moi

Appels sortantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision36Appels sortantsEffectuer des appelsComment effectuer des appels internes et externes :u Dé

37Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels sortantsMode mains libresAvec le combiné raccroché :z Composez le numéro.Vous êtes en communicatio

Appels sortantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision38Ligne externe individuellePour effectuer un appel sur une ligne externe particulière :*0*

39Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels sortantsDialog 4225 VisionÅ Sélectionnez ListeAppels dans le menu supérieur (voir écran).Suivant o

Tables des matièresDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision4

Appels sortantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision40Recomposition du dernier numéro externeLorsque vous effectuez un appel extérieur, le systè

41Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels sortantsRéception d’une tonalité d’occupationSi vous appelez un numéro de poste et que vous receve

Appels sortantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision42Si toutes les lignes extérieures sont occupées (après avoir saisi le ou les chiffres pour

43Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels sortantsActiver la mise en attente d’appelSi vous souhaitez contacter rapidement un poste ou une l

Appels sortantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision44Intrusion sur une ligne externe occupéeCette fonction vous permet d’intervenir dans une co

45Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels sortantsNumérotation abrégéeNuméros abrégés communsLes numéros abrégés communs vous permettent d’e

Appels sortantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision46Pour effacer un numéro programmé :#51* ( 0– 9) Composez ce code et appuyez sur le chiffre

47Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels sortantsOptions de l’annuaire :Supprimer Appuyez sur cette touche pour effacer le dernier caractèr

Appels sortantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision48Exemple :Pour rechercher Bob Smith :7777 Appuyez sur cette touche pour saisir un S.6 Appuy

49Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels sortantsAppel Appuyez sur cette touche pour appeler le numéro encadré (voir écran).Préc. Appuyez s

5Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionBienvenueBienvenueBienvenue ! Vous avez entre les mains le manuel de l’utilisateur des téléphones Ericsson

Appels sortantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision50AutorisationConfidentialité des donnéesCette fonction vous permet d’être en communication

51Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels sortantsPour ouvrir un poste pour plusieurs appels :Ouvr Appuyez sur cette touche (voir écran).Si

Appels sortantsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision52Pour effectuer des appels avec votre niveau d’autorisation lorsque votre téléphone est ver

53Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAppels sortantsModification de votre code d’autorisation individuel :*74* Composez ce code.z* Entrez l’an

Pendant un appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision54Pendant un appelÉcoute de groupe (par le haut-parleur)Cette fonction permet aux autres pe

55Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionPendant un appelMode mains libresÂd Appuyez sur cette touche et raccrochez le combiné.Conversation en mod

Pendant un appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision56Retour au correspondant précédentLe voyant de la touche d’appel en attente se met à clign

57Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionPendant un appelConférenceCette procédure vous permet d’inclure jusqu’à sept correspondants dans une conf

Pendant un appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision58Mise en attenteVous pouvez mettre temporairement l’appel en cours en attente. Les appels

59Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionPendant un appelPour reprendre l’appel à partir d’un autre poste :z Appelez le poste sur lequel l’appel a

BienvenueDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision6Droits d’auteurTous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite,

Pendant un appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision60Envoi du code d’identification de l’appelant lors du transfertLorsque vous transférez un

61Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionTaxationTaxationInformations de taxationL’écran peut afficher des informations relatives au coût de l’app

TaxationDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision62Chronomètre de durée d’appel (minuteur)Il est possible de mesurer la durée de votre appel, manuel

63Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionTaxationChronométrage automatiqueLe chronomètre démarre automatiquement lorsque votre corres-pondant répo

Renvoi d’appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision64Renvoi d’appelRenvoiSi vous ne souhaitez pas être dérangé ou si vous êtes absent de votre b

65Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRenvoi d’appelCommander une déviation directe depuis votre posteL’appel peut être dévié vers un poste ou

Renvoi d’appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision66Déviation sur non réponseActiver :Absence Appuyez sur cette touche (voir écran).Si Absence

67Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRenvoi d’appelDéviation lorsque l’appelant reçoit une tonalité d’occupationActiver :Absence Appuyez sur c

Renvoi d’appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision68Renvoi interneTous les appels destinés à votre poste sont renvoyés vers le poste de votre c

69Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRenvoi d’appelAnnuler à partir de votre posteDéviation ÕÔ Appuyez sur cette touche,Remarque : la touche d

7Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInformations importantes pour l’utilisateurInformations importantes pour l’utilisateurConsignes de sécurit

Renvoi d’appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision70Renvoi externeSi le renvoi externe est autorisé, vous avez la possibilité de renvoyer tous

71Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRenvoi d’appelNuméro personnel (en option)Grâce à cette fonction, on peut vous joindre sur votre numéro h

Renvoi d’appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision72Activation ou changement de profil depuis votre téléphone au bureauAbsence Appuyez sur cett

73Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRenvoi d’appelDésactiver un profil à partir de votre téléphone de bureauAbsence Appuyez sur cette touche

Renvoi d’appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision74Annulation depuis un téléphone extérieurLe téléphone utilisé doit être un téléphone à touch

75Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRenvoi d’appelRemarques importantes pour la conception de vos profils de recherche :• Èvitez de définir u

Renvoi d’appelDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision76Exemple :Comment compléter le formulaire de configuration des profils de recherche.Profil 1

77Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRenvoi d’appelFormulaire de configuration des profils de rechercheNom :Service :N° de téléphone :Compte :

Informations d’absence (en option)Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision78Informations d’absence (en option)Les informations d’absence servent à

79Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInformations d’absence (en option)Lorsque l’heure ou la date de retour est requise :0915 Entrez la date (

DescriptionDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision8DescriptionDialog 4223 Professional1 ÉcranVoir la section « Informations à l’écran » à la page

Informations d’absence (en option)Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision80Annulation pour un autre poste#230* Composez ce code.z# Composez le num

81Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionMessagesMessagesMise en attente manuelle d’un message (MMW)Si le poste appelé ne répond pas, vous pouvez

MessagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision82Dialog 4225 Vision :Å Sélectionnez Program. dans le menu supérieur (voir écran).Sélectionner Appu

83Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionMessagesMessage en attente (en option)Si cette fonction a été attribuée et que votre téléphone est dévié

MessagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision84Messagerie vocale (en option)La fonction de messagerie vocale vous permet de laisser un message v

85Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionMessagesAccéder à votre boîte vocaleÀ partir de votre téléphone au bureau :z Composez le numéro d’accès a

MessagesDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision86Pour accéder à la boîte vocale d’une autre personnez Composez le numéro d’accès au système de mes

87Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionMessagesGestion de la messagerieDes informations enregistrées sur la ligne indiquent le nombre de message

Fonctions de groupeDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision88Fonctions de groupeInterception d’appels de groupeL’administrateur système peut progra

89Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionFonctions de groupeRecherche dans un groupeUn numéro de groupe d’appel interne est un numéro de répertoir

9Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescription4Déviation (Suivez-moi)Indiquer/activer et désactiver une Déviation (Suivez-moi). Voir la secti

Fonctions de groupeDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision90Groupe ne pas dérangerSi votre poste est défini en tant que poste maître du groupe (pr

91Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAutres fonctionsAutres fonctionsCode de compte (en option)Cette fonction sert à affecter un appel à un nu

Autres fonctionsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision92Appel extérieur en coursLors de l’affectation des coûts d’un appel, il est également poss

93Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAutres fonctionsAnnulation généraleIl est possible d’annuler simultanément les fonctions suivantes :• Rap

Autres fonctionsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision94Ligne d’assistance (Hot line)Cette fonction est programmée par votre administrateur systè

95Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAutres fonctionsNuméros d’appel supplémentairesVotre administrateur système peut vous attribuer un ou plu

Autres fonctionsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision96Numéro d’appel à représentation multiple (MDN)Votre numéro de poste peut être programmé s

97Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAutres fonctionsPistage des appels malveillantsSi vous êtes dérangé par des appels externes ennuyeux ou m

Autres fonctionsDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision98DISA = Direct Inward System Access, Accès direct au système (en option)Si vous êtes habil

99Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAutres fonctionsListe des appels (en option)Cette fonction journalise tous les appels destinés à votre té